MLB/大联盟的语言歧视

photo (11) 北京时间2017年6月19日,明升88报道,田泽纯一高中毕业的时候,没有日职球团青睐。于是,算是大器晚成的他,加盟业馀日本石油队,二○○八年拿到社会人野球最有价值球员,在职棒选秀会可望名列前茅。不过他却在此时拒绝日本职棒,请求放手让他去大联盟闯荡。 对于保守日本球界来说,田泽无疑投出一枚震撼弹。想打大联盟的选手,应该先在日职闯出一番名堂,等拿到自由球员身分,或是经由入闸制度才能离队,几乎从来没有人敢跳脱既有的昇官图。前一位打破酱缸的选手是野茂英雄,而他至少已经是近铁的主战王牌;田泽只是不懂事的年轻人,竟然敢挑战制度,当然气炸许多耆老。而且以他的条件,应该很快能打进日职一军,却选择从美国小联盟开始投起,更让许多人想不透。 不论如何,能够做出如此决定,田泽绝对是个有勇气的球员。 结果他在红袜队农场只待几个月,大联盟首度先发就夺胜,成为联盟史上第二年轻日籍先发投手,后来变成红袜中继主力,手上还有枚二○一三年总冠军戒指。去年球季结束,田泽成为自由球员,马林鱼队用高薪将他抢下,希望可以複製红袜的胜利方程式。 球季迄今,田泽表现却让马林鱼队失望。对手从他手上频频击出长打,防御率居高不下,五月十五日比赛中,他不但在球队领先时被击出满贯全垒打拿到败投,在投手板上一度呼吸困难,因此被放进伤兵名单。上星期田泽又登上新闻,迈阿密媒体说他原本应该开始投复健赛,却因为翻译辞职,球队不希望他「迷路」或是「搞不清楚状况」而延后。 田泽今年投不好,跟教练团搞不清楚怎样用他脱不了关系;复健进度延迟有很多複杂因素,怕他迷路绝对不是其中之一。记者根据球团说法写报导,完全没有徵询选手意见。虽然田泽英文不算流利,在美国凭导航驾驶很难迷路,不管波士顿或迈阿密都开著凌志休旅车来去自如。球队找的翻译几周前就因不适任离职,没有继任人选不是田泽造成的,新闻却把他写得像傻瓜一样。 儘管要有很多勇气才能跨越美日职棒隔阂,只因田泽英文不流利,还是跨不出无所不在的语言歧视。几乎同一个星期,红袜队球评攻击田中将大比赛时需要翻译跟教练沟通,费城人队退休名将提及委内瑞拉籍外野手赫雷拉英文不好,没有资格担任球队核心,此类呼应美国基本教义派「只说英文」的说法,红袜与费城人队事件都以道歉结束,田泽的部分虽因较为隐晦乏人注意,歧视意涵却是相同的。 刻板的族群偏见,正是藉著这类言论持续扩散。从电视电影裡对外国口音的嘲讽,到日常生活裡歧视语言不通的人,世界上好像只有英文有如此地位。或许,在美国自愿交出地球领袖角色,国债又被中国掌握的当下,是该重新把世界秩序搞清楚的时刻了。对其他族群懂得尊重的地方,才值得外国人才效力。别忘了,在二次世界大战拯救美国的爱因斯坦,他的母语是德文呢!更多热点新闻尽在明升88http://www.chinalilong.com/

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注