NBA/库班不爱译名「小牛」 即刻改称独行侠

photo (6) 北京时间2018年1月4日,明升88报道,美国职篮NBA达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)使用近20年的中文译名,走入历史,球队今天对金州勇士的比赛中场宣布,从今在起改称达拉斯独行侠。 运动网站ESPN报导,经过5个月的活动,最终进入决选的新队名包括「独行侠」、「烈驹」、「狂马」。独行侠胜出之后将取代原本小牛,成为球队向中文世界的行销商标。这次更名不影响原有的英文队名。 原小牛队中文译名行之有年,台湾及中国大陆的球赛转播、报导、球评及球迷之间一向这样称呼。不过小牛名称与马头队徽不符的讨论最近浮上檯面。 英文中Mavericks除了是未上烙印的牲口,另外也有自由奔放、特立独行的个人之意。 球队去年9月向中文世界的球迷徵求中文队名,老板库班(Mark Cuban)笑说,对于「小牛」这个队名「不开心」。库班说:「显而易见,没有人想当一隻小牛(little cow),我很高兴有这个机会可以改队名。」 球队与运动媒体ESPN及中国大陆的腾讯合作,从球迷回覆的6万多个提案中选出上述的3个决选队名,并于11月底进入投票阶段,一个多月期间球迷投下10万多票,最后由独行侠胜出。 1999年译名还被叫小牛队时,这支球队透过选秀签下出身中国大陆的中锋王治郅,成为NBA首例。更多热点新闻尽在明升88http://www.chinalilong.com/

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注